1
00:00:01,209 --> 00:00:02,293
Tvoj otac je tako čvrst
može se zabiti u zid

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,671
i isisati ciglu.

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,798
Nikada ne možeš biti kao moja majka.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,093
U pravu si za to Martine
Ne mogu pustiti brkove.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,723
Bolje prestani prije
Kažem nešto zbog čega žalim.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,433
Prekasno. Već jesi.

7
00:00:16,474 --> 00:00:18,268
Možda smo previše različiti,
Martin.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,770
Mislim da moramo
što moramo učiniti.

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,901
Što kažete na dva prijatelja
okupiti se

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,487
sutra navečer na večeru.

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,323
Ovdje imam prijateljicu
koja umire od želje da te upozna.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,325
On je službenik u crkvi
na 3.

13
00:00:34,409 --> 00:00:35,744
Pa, zašto ne bi
kleknuti na koljena?

14
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
- Što?
- Oh, uh..

15
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
I molite, i molite sa mnom.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
Ovo je, uh, moja nova djevojka.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,084
Moja nova beba.

18
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Dobro, pustit ću te
biti sam.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,504
Ti i tvoj ujak.

20
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
zaljubljen sam u tebe,
Martin Payne.

21
00:00:56,514 --> 00:00:59,476
[tematska pjesma]

22
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
♪ Martin ♪

23
00:01:04,689 --> 00:01:06,775
♪ Martin ♪

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,068
♪ Martin ♪

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
♪ Lawrence da ♪

26
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
♪ Kako ste svi ♪

27
00:01:10,945 --> 00:01:12,822
♪ Martin ♪

28
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
♪ Martin ♪

29
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
♪ Martin ♪

30
00:01:16,242 --> 00:01:17,911
♪ Lawrence da ♪

31
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
♪ Tako je lud ♪

32
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
♪ Martin ♪

33
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
♪ Martin ♪

34
00:01:30,965 --> 00:01:32,384
♪ Lawrence da ♪

35
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
♪ Kako ste?

36
00:01:33,718 --> 00:01:35,720
♪ Martin ♪

37
00:01:35,762 --> 00:01:37,681
♪ Martin ♪

38
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
♪ Martin ♪

39
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
♪ Lawrence ♪♪

40
00:01:43,895 --> 00:01:46,356
[instrumentalna glazba]

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,652
Yo, hajde, Gina
pomakni se hladno je.

42
00:01:52,445 --> 00:01:55,907
Hajde, Gina.
Što je s tobom, Gina?

43
00:01:55,949 --> 00:02:00,578
Ne znam, Martine.
Možda bih je mogao nazvati i pitati.

44
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
[vikanje]

45
00:02:04,749 --> 00:02:07,836
Oh, Nicole... oh.

46
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
Hvala Bogu, ovdje si, Nicole.

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
Imao sam užasnu noćnu moru
o mojoj-mojoj staroj djevojci.

48
00:02:15,343 --> 00:02:16,678
Ne spominjem je
u snu, zar ne?

49
00:02:16,761 --> 00:02:21,349
- Osam puta, Martine.
- Oh, dovraga.

50
00:02:21,433 --> 00:02:24,144
Još uvijek je voliš, zar ne?

51
00:02:24,227 --> 00:02:26,771
Da, ali svaki put
ja i ti imamo seks

52
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Volim je malo manje.
Ohladimo.

53
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
Martine, nismo
imao seks jednom.

54
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Dobro, pa dovraga,
oprosti, u redu.

55
00:02:34,612 --> 00:02:36,489
Dobro, nisam mogao
zbog Gine.

56
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
Ali ako te itko ikad pita
reci im'

57
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
bilo zato što smo imali
bez zaštite, u redu.

58
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
U redu, ali Martinu moram reći
ti da sam još uvijek zaljubljen

59
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
s mojim starim dečkom
i znam da sam ti rekao

60
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
da te volim
sinoć ali ja ne.

61
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
Ne moraš
reci to tako.

62
00:02:52,589 --> 00:02:56,801
- Ne volim te.
- Znam, Martine.

63
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Kako da se snađemo
u ovaj nered?

64
00:02:58,762 --> 00:03:03,266
Ne znam za tebe. Ja i
Gina je imala veliku ludu svađu.

65
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
I rekla je neke stvari
Mislim da ne mogu oprostiti.

66
00:03:06,353 --> 00:03:07,520
Kao što?

67
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Rekla je neke stvari
o mojoj majci.

68
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
Rekao je da moja majka ima brkove.

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
[smijeh]

70
00:03:15,987 --> 00:03:18,490
U redu, oblačim se.

71
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Što je dovraga bilo tako smiješno?

72
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
Znaš što, ako nećeš
prestani se smijati

73
00:03:23,286 --> 00:03:26,498
i šalim se na račun moje majke
dlake na licu, ovo će prestati.

74
00:03:28,958 --> 00:03:31,503
Ha-ha-ha, da.

75
00:03:31,586 --> 00:03:34,047
'Znaš, Martine,
upravo si me natjerao da shvatim'

76
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
'kako je moj argument glup
bila s mojim starim dečkom.'

77
00:03:37,342 --> 00:03:40,136
»A ja moram ići
i ispričati se.'

78
00:03:40,178 --> 00:03:41,680
Da.

79
00:03:41,763 --> 00:03:44,265
»Znaš, mislim da bi trebao
učini isto s Ginom«.

80
00:03:44,349 --> 00:03:46,267
Molim.

81
00:03:46,351 --> 00:03:49,896
Ne, dovraga ne! Imam svoj ponos.

82
00:03:49,979 --> 00:03:53,858
Pa, pretpostavljam da to moraš učiniti
što moraš učiniti, Martine.

83
00:03:53,900 --> 00:03:54,859
Da.

84
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
(Nicole)
'Hvala ti što si tako sladak'.

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
ja znam

86
00:03:57,737 --> 00:03:59,823
- Zbogom, Martine.
- U redu.

87
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
Bok, ćao.

88
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
(Martin)
'Bitey-bite, bok, bok.'

89
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
Zbogom.

90
00:04:11,209 --> 00:04:12,836
Kako si?

91
00:04:12,877 --> 00:04:15,797
- Bok, kako si?
- Dobro.

92
00:04:15,880 --> 00:04:18,967
Oh, pa, stvarno je dobro
upoznati vas, gospođice Barbie?

93
00:04:19,050 --> 00:04:21,720
Oh...oh, moj Bože.

94
00:04:21,761 --> 00:04:24,055
Pa, pretpostavljam još jedan
koji je zagrizao prokletu prašinu.

95
00:04:24,139 --> 00:04:26,975
O moj Bože.

96
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
o cemu pricas

97
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
Oh, ne moraš znati
o čemu pričam.

98
00:04:29,811 --> 00:04:34,065
U redu, jer imaš pet.
Ti si povijest. U redu.

99
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
Martin kapi koje voliš
komad sapuna. Poklič.

100
00:04:39,571 --> 00:04:43,158
U redu, ne. Jer prije svega
Martin me nije ispustio.

101
00:04:43,241 --> 00:04:46,786
To svi govore,
odbijena djevojka. Sve!

102
00:04:46,870 --> 00:04:48,329
Dakle, idi kući i ne puštaj me

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,914
naći ćemo se ovdje
opet, u redu?

104
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Jer ću te baciti dolje
spalionica, u redu?

105
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
I da ti kažem
nešto u redu.

106
00:04:54,627 --> 00:04:58,757
Tkati kosu. Oh, smrdi
kad gori. O moj Bože.

107
00:04:58,840 --> 00:05:02,635
Ne, ne, ne. Jer vidiš
ovo je moja kosa. Hvala.

108
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
Oh, pa što imaš Indijanac
u tvojoj obitelji? O moj Bože.

109
00:05:05,805 --> 00:05:07,766
[Ululacija]

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
O moj Bože. Mala djevojčica.

111
00:05:11,144 --> 00:05:13,855
Samo idi kući
i promijeni pampers, u redu?

112
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
Djevojčica? Izgled!

113
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
Nemojte se ozlijediti
po ovoj djevojčici, u redu?

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
- Ne, nisi..
- Jesam.

115
00:05:19,611 --> 00:05:21,863
Kuja. Nemojte stavljati
tvoja ruka na mom licu. u redu

116
00:05:21,946 --> 00:05:23,490
Ne stavljate
tvoja ruka u mom licu.

117
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
Povrijedit ću te, u redu?
povrijedit ću te.

118
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
Dakle, što pokušavaš učiniti?

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,329
[vikanje]

120
00:05:37,921 --> 00:05:40,965
Bolje idi kući
prije nego ti razbijem dupe.

121
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
[kucati na vrata]

122
00:05:48,848 --> 00:05:50,433
Dobro, tko je?

123
00:05:50,475 --> 00:05:54,729
Pam je, otvori.
Evo tvog papira.

124
00:05:54,813 --> 00:05:56,815
Pa, uh, kakav je bio vaš spoj
s mojim bratićem, Lioneom?

125
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
Je li to sve
Rekao sam, ili što.

126
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
Pam, ti si rođak, Lione

127
00:06:01,820 --> 00:06:05,573
seksualno je psiho religiozan
potisnuti bivši kon.

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Pa osim toga,
kakav je bio tvoj spoj?

129
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Bilo je grozno.

130
00:06:10,704 --> 00:06:12,789
- Oh, i pogodi tko je bio tamo?
- WHO?

131
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
Martin se pojavio
sa svojom novom djevojkom.

132
00:06:15,625 --> 00:06:18,003
Stvarno? Kako je izgledala?

133
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
slatka. Mladi, baš mladi.

134
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
Dakle, Martin je otišao i sredio se
mladi tenderoni.

135
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Taj pas!

136
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Djevojko ne brini za njega,
jer sam dobio

137
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
još jedan rođak
Želim te spojiti s.

138
00:06:30,306 --> 00:06:31,850
- Vidiš...
- Aha, ne.

139
00:06:31,933 --> 00:06:34,644
U redu je, Pam. Završio sam
muškarci u tvojoj obitelji, oprostite.

140
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
Dobro, dobro, dobro
ne želiš izaći

141
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
s mojim bratićem Elstonom onda dobro.

142
00:06:38,189 --> 00:06:40,859
Samo naprijed i budi budala
i ispričati se Martinu.

143
00:06:40,900 --> 00:06:43,486
Ne, draga,
to se neće dogoditi.

144
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Martin je kriv,
Ne ispričavam se

145
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
za bilo što,
možeš to zaboraviti.

146
00:06:46,614 --> 00:06:50,035
Gina, znaš
trčao bi natrag.

147
00:06:50,076 --> 00:06:54,039
- Bok. Moje ime je Michael.
- Zdravo, Michael.

148
00:06:55,498 --> 00:06:58,626
Moje ime je Pam.
A ovo je Gina.

149
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
Upravo sam se uselio niz hodnik

150
00:06:59,878 --> 00:07:02,005
i sve moje stvari
još su u kutijama.

151
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
- Mogu li posuditi kavu?
- Čuješ li to, Gina?

152
00:07:04,507 --> 00:07:06,009
On-on želi posuditi kavu.

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
Gina ima dosta
od kave i..

154
00:07:08,219 --> 00:07:11,056
...vjeruj mi da ona zna
kako ga samljeti.

155
00:07:12,390 --> 00:07:14,684
- Pam.
- Uđi unutra.

156
00:07:15,727 --> 00:07:17,937
Da, uđi.

157
00:07:20,565 --> 00:07:23,151
Oh, prokletstvo!

158
00:07:23,234 --> 00:07:24,736
Moram ići.

159
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Pam, rekla si da ćeš
odvezi me.

160
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
Nemam vremena, Gina.

161
00:07:28,073 --> 00:07:30,742
Možda, um, Michael ovdje
može te odvesti u centar grada.

162
00:07:30,825 --> 00:07:32,911
Kakav auto
rekao si da si vozio?

163
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
Mercedes 450 SL.

164
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
Idi, Michael. Vidimo se kasnije.

165
00:07:37,374 --> 00:07:39,501
Pam. Bok, Pam.

166
00:07:43,088 --> 00:07:44,631
[smijeh]

167
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Kava, odmah dolazi.
Sjednite, u redu?

168
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
- Hvala.
- Mm-hmm.

169
00:07:49,719 --> 00:07:51,554
- Dobro, pročitat ću stvari.
- Yo.

170
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
- Stan.
- Oh, što se događa?

171
00:07:52,931 --> 00:07:54,349
Billy Dee Williams dođi ovamo,
čovjek?

172
00:07:54,432 --> 00:07:55,725
Ne još.

173
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
Kako ste dobili Billyja Deeja
ipak doći u emisiju?

174
00:07:58,144 --> 00:08:02,691
Oh, vozio sam u prometu
a on me dotukao.

175
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
Whiplash, Martin.

176
00:08:05,902 --> 00:08:08,238
Nijedna slavna osoba ne voli tužbu.

177
00:08:08,279 --> 00:08:12,492
Pogotovo onaj koji je poznat
jer voliš Colt 45.

178
00:08:23,670 --> 00:08:27,257
Zdravo, zdravo, zdravo,
Billy Dee Williams.

179
00:08:27,298 --> 00:08:29,968
Zdravo, zdravo, zdravo, Stan.

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
Kako si?
Kako ti je vrat?

181
00:08:31,803 --> 00:08:33,638
- Oh, ide na bolje.
- Aha.

182
00:08:33,722 --> 00:08:36,683
U-uh-uh-uh,
nježno, nježno, nježno.

183
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
Yo, yo, što ima,
Billy Dee Williams, čovječe.

184
00:08:38,685 --> 00:08:40,061
- Ja sam Martin. Hej, stari.
- Kako si.

185
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Volio sam tvoju Lady Sings
Blues, čovječe.

186
00:08:41,938 --> 00:08:43,565
bio si sve to,
ti si čovjek.

187
00:08:43,648 --> 00:08:45,150
Pa, hvala vam puno,
mladiću.

188
00:08:45,233 --> 00:08:48,028
Ako je moja zvijezda uopće sjala, bila je
odraz sjajnog

189
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
talent moje lijepe
glavna dama, Diana Ross.

190
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Oh, glatko, Billy Dee.

191
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
- Hej, mogu li te nešto pitati?
- Aha.

192
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
Nazoveš li se
Billy Dee Williams

193
00:08:57,912 --> 00:09:01,041
jer inače biste bili
poznat kao William Dee Williams?

194
00:09:04,919 --> 00:09:06,963
U redu, oprostite.

195
00:09:08,923 --> 00:09:10,842
Izvoli, Billy.
H-sjedni ovdje, čovječe.

196
00:09:10,925 --> 00:09:14,012
Da, gledaj, hoću
neka vas dva brata po duši

197
00:09:14,054 --> 00:09:15,972
upoznaj se, Billy,
jer sad moram ići

198
00:09:16,014 --> 00:09:19,184
i uzvratiti taj poziv
Jacobyju i Meyersu.

199
00:09:20,352 --> 00:09:22,437
Ti to učini.

200
00:09:22,520 --> 00:09:25,065
Dakle, pogledaj ovdje, Billy, pomislio sam
razgovaramo o tome zašto si u gradu

201
00:09:25,148 --> 00:09:29,069
tvoj dobrotvorni rad,
znaš, takve stvari, čovječe.

202
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Martine, otkrivam
u tvojoj vokalnoj infleksiji

203
00:09:31,029 --> 00:09:35,367
ton čovjeka koji ide
kroz tešku ljubavnu krizu.

204
00:09:35,408 --> 00:09:37,369
[jecanje]

205
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
Jesam li u pravu?

206
00:09:41,206 --> 00:09:42,832
Kako si uopće mogao
znaj to..

207
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Martine, s kim razgovaraš?

208
00:09:45,960 --> 00:09:48,213
Billy Dee Williams.

209
00:09:49,381 --> 00:09:51,758
Pa, mislim da to sve govori.

210
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Reci mi sada o svom problemu

211
00:09:53,635 --> 00:09:55,178
možda mogu biti od nekih
pomoć.

212
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
Hm, hm, Billy Dee.
Uh, g. Williams.

213
00:09:57,972 --> 00:10:02,352
Hm...ja i moja djevojka Gina, čovječe,
ušao u ovu veliku ludu svađu.

214
00:10:02,394 --> 00:10:05,939
- Svađamo se cijelo vrijeme, čovječe.
- Oh, da, da, da, uh..

215
00:10:06,022 --> 00:10:10,276
Povreda i ljutnja su česti
ostaci ekstremne strasti.

216
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
- Nastavite.
- Točno.

217
00:10:12,487 --> 00:10:15,365
točno, točno, točno, točno,
dobro, u svakom slučaju čovječe.

218
00:10:15,407 --> 00:10:18,118
Pretpostavljam da smo konačno dobili
umoran od ispričavanja čovječe.

219
00:10:18,201 --> 00:10:20,787
Nitko od nas ne želi
napraviti prvi korak.

220
00:10:20,870 --> 00:10:23,415
Dakle, evo me, Billy čovječe.

221
00:10:23,498 --> 00:10:25,667
Povrijeđen sam, Billy. povrijeđena sam.

222
00:10:28,545 --> 00:10:30,588
Pa, reci mi, Martine, uh..

223
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
- Voliš li ovu Ginu?
- Definitivno.

224
00:10:32,882 --> 00:10:36,302
Oh, onda je tečaj jednostavan
onda se moraš ispričati.

225
00:10:36,386 --> 00:10:40,598
[smijeh]
Dovraga ne. Billy, ne mogu to učiniti.

226
00:10:40,640 --> 00:10:43,435
- Imam svoj ponos, Billy.
- Ponos?

227
00:10:43,518 --> 00:10:45,520
Oh, prezirem tu riječ, Martine.

228
00:10:45,603 --> 00:10:48,648
Ponos je poput otrovne kemikalije
u vrtu ljubavi.

229
00:10:48,732 --> 00:10:52,527
A Gina je tvoj cvijet
u tom vrtu, Martine.

230
00:10:52,610 --> 00:10:55,572
Ako je njegujete, njegujte je

231
00:10:55,613 --> 00:10:58,742
ona će uzvratiti tu ljubav
s punom slavom

232
00:10:58,783 --> 00:11:01,870
od cvjetanja
njenog mirisa.

233
00:11:05,081 --> 00:11:08,793
Ali ako se zagrcnete
ta trava koja se zove ponos, Martine..

234
00:11:08,835 --> 00:11:11,838
...i tvoja i njena ljubav..

235
00:11:11,921 --> 00:11:14,299
...uvenut će i umrijeti.

236
00:11:16,176 --> 00:11:18,928
Oh, jebote.

237
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Oh, Billy,
kako dolaziš do tog čovjeka.

238
00:11:22,807 --> 00:11:24,351
Pa, to je redak
iz mog novog filma.

239
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Ali onda...to nije važno.

240
00:11:26,644 --> 00:11:29,773
Najvažnije je to
ti i Gina ponovno biti zajedno.

241
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Reci mi opet. Voliš li
Gina?

242
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
- da Da, Billy.
- Voliš je?

243
00:11:34,069 --> 00:11:37,238
Pjeva li ona pjesmu tvog srca
kao nijedna druga žena?

244
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Da, Billy Dee, da.

245
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
- Idi nađi njezinog dječaka.
- Da.

246
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
- Sada.
- Ti si pravi čovjek.

247
00:11:43,828 --> 00:11:46,289
- I ispričaj se.
- Ti si pravi čovjek.

248
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
[brbljanje]

249
00:11:49,959 --> 00:11:53,004
[instrumentalna glazba]

250
00:11:54,089 --> 00:11:57,509
Vidjeti Ernieja Barnesa
slikanje..

251
00:11:57,592 --> 00:11:59,678
...je vidjeti Urbanu Ameriku.

252
00:11:59,761 --> 00:12:01,137
- Oh.
- Zar se ne slažeš?

253
00:12:01,179 --> 00:12:05,308
- Da, on mi je najdraži umjetnik.
- Hm.

254
00:12:05,350 --> 00:12:08,561
- Vau, izgubio sam pojam o vremenu.
- Oh.

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,356
žao mi je zanesem se
kad govorim o umjetnosti.

256
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Mm-hmm.

257
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Ovo je bilo zabavno.

258
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Da, bilo je.

259
00:12:17,237 --> 00:12:20,865
Znaš...stvarno je lijepo
konačno upoznati muškarca

260
00:12:20,907 --> 00:12:23,785
koji dijeli neke
mojih istih interesa.

261
00:12:23,868 --> 00:12:26,246
Nadam se da ima još puno toga
podijelit ćemo.

262
00:12:26,329 --> 00:12:27,789
Da.

263
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Oh, dopusti mi.

264
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
- Hvala.
- Hm.

265
00:12:39,718 --> 00:12:42,095
[telefon zvoni]

266
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
[Gina na telefonskoj sekretarici]
'Molim vas ostavite poruku
nakon zvučnog signala.'

267
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
[bip]

268
00:12:45,724 --> 00:12:48,309
(Martin)
'Gina, jesi li još tamo?
Dušo, to je Martin.'

269
00:12:48,393 --> 00:12:50,895
'Gledajte, ima nešto
Želim ti reći, Gina.'

270
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
'Gina. Prokletstvo.'

271
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
[instrumentalna glazba]

272
00:12:58,486 --> 00:13:01,322
Kažem ti čovječe da sam konačno
shvatio što ja i Gina

273
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
borio se oko bilo je glupo.

274
00:13:02,907 --> 00:13:05,702
I moram vratiti svoje dijete.

275
00:13:05,744 --> 00:13:08,204
Jer ti moram reći,
Tommy..

276
00:13:08,246 --> 00:13:09,873
...Cole.

277
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
Uspjeh je nista..

278
00:13:12,083 --> 00:13:15,420
...bez nekoga koga voliš
podijeliti s njim.

279
00:13:15,503 --> 00:13:18,256
Zaboravio sam Billyja Deeja
bio danas u svojoj emisiji.

280
00:13:18,298 --> 00:13:19,507
Rekao ti je da to kažeš,
zar ne?

281
00:13:19,591 --> 00:13:22,844
Da, pa? Tako?
Tako se osjećam Tommy.

282
00:13:24,179 --> 00:13:27,307
Prokletstvo, Martine, zaboravio sam
kako ti je mirisao hodnik.

283
00:13:27,390 --> 00:13:31,686
Dobro, što je hitno
a što želiš?

284
00:13:31,770 --> 00:13:34,939
Pam, trebam te.

285
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
Znam, napaljen si i sve

286
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
ali Gina je moja najbolja prijateljica.

287
00:13:39,361 --> 00:13:42,113
Molim te, u redu,
prestani željeti, u redu?

288
00:13:42,197 --> 00:13:44,908
- Gdje je sada?
- Neću reći.

289
00:13:44,949 --> 00:13:47,577
Neću dopustiti da je povrijediš
više nego što već imate.

290
00:13:47,619 --> 00:13:50,789
Oh, oh, znači reći ćeš mi
iako je hitan slučaj?

291
00:13:50,830 --> 00:13:53,958
- Što je hitno?
- Njezin otac, Pam.

292
00:13:54,042 --> 00:13:56,294
Stradao je u lavini.

293
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
Eh, krivo, on je u Meksiku,
pokušaj ponovno.

294
00:14:00,298 --> 00:14:03,968
Eh, pa oprostite,
bio je to el avalanchio.

295
00:14:06,137 --> 00:14:07,681
Sada, gdje je ona?

296
00:14:07,764 --> 00:14:10,308
Vidi, Martine, ako je Gina htjela
da te nazove, ona će te nazvati.

297
00:14:10,350 --> 00:14:12,310
- Dakle, samo je prestani znojiti.
- Ha-ha-ha.

298
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Dakle, postoji telefon
gdje je ona, ha?

299
00:14:14,479 --> 00:14:17,816
Ha-ha-ha-ha, ona je
u telefonskoj govornici, idemo.

300
00:14:17,899 --> 00:14:20,819
Ne, ne, ha-ha-h-ha.
Ona nije u telefonskoj govornici.

301
00:14:20,902 --> 00:14:22,821
Ona je na spoju u restoranu.

302
00:14:22,862 --> 00:14:24,406
- Tommy, kako si to znao?
- Nisam.

303
00:14:24,489 --> 00:14:26,825
- Ali upravo si mi rekao..
- Da.

304
00:14:26,908 --> 00:14:29,035
[smijeh]

305
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
Sada...ovaj restoran
Gina je kod

306
00:14:33,998 --> 00:14:36,251
ima li zlatnih
uključeni lukovi?

307
00:14:36,334 --> 00:14:38,545
Bilo bi,
ako si je izvodio van.

308
00:14:38,628 --> 00:14:42,257
Uh-uh, oh, u redu, u redu.

309
00:14:42,340 --> 00:14:43,842
Dakle, skupo je
mjesta koja voli.

310
00:14:43,925 --> 00:14:45,427
To je vrsta
skupo mjesto

311
00:14:45,510 --> 00:14:47,262
da uzmeš ženu
na prvom spoju

312
00:14:47,345 --> 00:14:50,348
kad je želite impresionirati.

313
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
[zajedno]
Chez Maurice!

314
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
Martine, zašto ne bi
samo je ostaviti na miru?

315
00:14:54,644 --> 00:14:57,105
Vidio sam ovog tipa
i on je kao savršen za nju.

316
00:14:57,188 --> 00:15:00,150
- Zakasnio si.
- Ne!

317
00:15:01,109 --> 00:15:03,111
Za ljubav nikad nije kasno.

318
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
Sad se moram presvući.
Hvala, Pam.

319
00:15:07,365 --> 00:15:10,910
Hej...Pam, hvala dobro,
to je na bolje.

320
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
[dašćući]

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
- Hvala, Pam, to je...
- Probaj ti, Cole.

322
00:15:17,375 --> 00:15:19,502
I uhitit ću te
naopačke.

323
00:15:25,717 --> 00:15:28,553
[instrumentalna glazba]

324
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
[smijeh]

325
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
Znate li, imate
najljepši osmijeh?

326
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
Osvjetljava cijelu sobu.

327
00:15:35,643 --> 00:15:38,813
Hvala ti, Michael,
zabavno je biti s tobom.

328
00:15:38,897 --> 00:15:39,981
 Mademoiselle..

329
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
...cvijeće od gospodina.

330
00:15:41,524 --> 00:15:45,779
Oh, Michael, to je tako slatko,
nisi trebao.

331
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
- Nisam.
- Oh!

332
00:15:48,281 --> 00:15:51,159
Ne taj gospodin,
taj gospodin.

333
00:15:58,750 --> 00:16:00,377
Aha!

334
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
Gospodine, nećemo
imaju isti problem

335
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
imali smo prošli put, zar ne?

336
00:16:17,727 --> 00:16:21,106
Ne, opuštam se,
 garcon. Mir.

337
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
- Hvala, gospodine.
- Ha-ha.

338
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Za ovo, možete
uništiti mjesto.

339
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Hoćeš da mi ruka otpadne?

340
00:16:40,458 --> 00:16:41,876
[pucanje]

341
00:16:41,960 --> 00:16:45,213
[izdisaj]
Gina, Gina, Gina.

342
00:16:45,296 --> 00:16:47,340
Prošlo je dosta vremena.

343
00:16:47,424 --> 00:16:50,260
Martine, bilo je tek sinoć.

344
00:16:50,301 --> 00:16:53,722
Pa...noć bez tebe,
dušo..

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
...je kao vječnost.

346
00:16:55,890 --> 00:16:58,018
[smijeh]

347
00:17:02,981 --> 00:17:04,607
Cigareta?

348
00:17:04,649 --> 00:17:06,693
ne pušim,
a nemoj ni ti.

349
00:17:06,776 --> 00:17:08,945
Sada znam, Gina.

350
00:17:08,987 --> 00:17:10,697
Otkako si me ostavio..

351
00:17:10,780 --> 00:17:14,617
...mogao bih i pušiti,
dobiti rak pluća i umrijeti.

352
00:17:16,870 --> 00:17:18,830
[kašljanje]

353
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Bok... zovem se Michael.

354
00:17:31,092 --> 00:17:32,677
poznajete li se vas dvoje?

355
00:17:32,719 --> 00:17:34,804
Ovo je moj stari dečko,
Martin.

356
00:17:34,846 --> 00:17:37,265
Pa onda, možda bih trebao
ostavi vas dvoje nasamo.

357
00:17:37,349 --> 00:17:41,186
Nema potrebe, Michael.
Osvojio si ženu.

358
00:17:41,227 --> 00:17:43,521
Znate li što imate
u ovoj ženi ovdje, Michael?

359
00:17:43,605 --> 00:17:46,483
Da, imam ženu
koji cijeni

360
00:17:46,524 --> 00:17:48,735
ljepše stvari u životu.

361
00:17:52,197 --> 00:17:55,867
I ako dobijem priliku,
ja ću je istuširati..

362
00:17:55,909 --> 00:17:58,078
... samo s najboljim.

363
00:17:59,371 --> 00:18:02,040
Vau, vau-huu
to je bilo lijepo, Michael.

364
00:18:02,082 --> 00:18:05,210
Ali što mislite pod
ljepše stvari u životu, čovječe?

365
00:18:05,251 --> 00:18:08,713
- Pa... uzmi večeras.
- 'Hm.'

366
00:18:08,797 --> 00:18:11,716
- Pokupio sam je u svom 450 SL.
- 'Hm.'

367
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Odveo ju je do
najbolji restoran.

368
00:18:13,968 --> 00:18:18,723
A kasnije večeras ćemo
popij konjak star 20 godina..

369
00:18:18,807 --> 00:18:21,726
...na mom neotalijanskom
namjesten stan.

370
00:18:23,853 --> 00:18:27,065
Wo-hoo, ha... kvragu, Michael!

371
00:18:27,148 --> 00:18:29,567
Tjeraš me da poželim ići.

372
00:18:35,949 --> 00:18:40,328
Pa...Michael,
Ne mogu joj sve to priuštiti.

373
00:18:40,412 --> 00:18:43,164
Sve što sam mogao učiniti je..

374
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
...zapalite svijeće.

375
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
Stavite malo Luthera Vandrossa.

376
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
oh, oh.

377
00:18:52,132 --> 00:18:55,719
Napravite lijepu toplu pjenušavu kupku.

378
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
A onda je položite
na lijepom mekom krevetu

379
00:18:58,304 --> 00:19:01,933
prekriven ružinim laticama.

380
00:19:01,975 --> 00:19:03,893
A onda se zagledaj u njene oči..

381
00:19:03,935 --> 00:19:06,980
...i ona će buljiti
vrati mi se i idi..

382
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
..."Idi ti, dečko."

383
00:19:12,652 --> 00:19:16,948
Ali, valjda nije
ljepše stvari u životu.

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Ha, Gina?

385
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
Idem u muški WC.

386
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
Riješi ga se, Gina.

387
00:19:27,000 --> 00:19:30,879
- Martine, što to radiš?
- Pokušavam te ponovno osvojiti, Gina.

388
00:19:30,962 --> 00:19:32,339
Sad, šta je, dušo, ha?

389
00:19:32,422 --> 00:19:34,674
Ne želiš ga,
znaš da me želiš.

390
00:19:36,468 --> 00:19:39,179
Oh, oh-u redu.
Dakle, to je tako.

391
00:19:39,262 --> 00:19:41,681
Zakasnio sam, ha?

392
00:19:41,765 --> 00:19:42,974
Ja ću ići.

393
00:19:43,016 --> 00:19:46,853
Jer ako ostanem,
Samo ću ti stati na put.

394
00:19:48,772 --> 00:19:52,859
Dakle, ići ću,
ali mislit cu na tebe..

395
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
...na svakom koraku.

396
00:20:00,867 --> 00:20:03,244
Gorko-slatka sjećanja, Gina.

397
00:20:04,245 --> 00:20:06,748
To je sve što nosim sa sobom.

398
00:20:06,831 --> 00:20:08,750
Dakle, doviđenja.

399
00:20:09,501 --> 00:20:12,045
nemoj plakati

400
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
oboje znamo..

401
00:20:14,005 --> 00:20:16,841
...Nisam ono što ti trebaš.

402
00:20:16,883 --> 00:20:19,552
♪ I ja ♪

403
00:20:19,636 --> 00:20:22,931
♪ Uvijek ću te voljeti ♪

404
00:20:23,014 --> 00:20:24,641
♪ Ooh ooh ♪

405
00:20:24,683 --> 00:20:29,312
♪ I uvijek ću te voljeti ♪

406
00:20:30,730 --> 00:20:35,485
♪ I uvijek ću voljeti ♪

407
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
♪ Ti ♪♪

408
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
[nerazgovjetno brbljanje]

409
00:20:47,956 --> 00:20:50,041
Da. Da.

410
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
[smijeh]

411
00:20:55,338 --> 00:20:57,716
- Oh, Martine.
- Gledaj, gledaj, Gina, dušo, gledaj.

412
00:20:57,799 --> 00:20:59,551
Vidi, žao mi je, dušo,
ovo je sve moja krivnja.

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
- Žao mi je.
- I meni je žao, dušo.

414
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
Znam da jesi
drugačiji od mene

415
00:21:03,346 --> 00:21:06,266
ali t-to je što
Volim te, dušo.

416
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
- Nemojmo se više svađati.
- Hej, hej.

417
00:21:08,476 --> 00:21:10,562
Ali ako se ne borimo,
ne možemo se pomiriti.

418
00:21:10,645 --> 00:21:12,772
- Tako je.
- Da, znaš što, Martine.

419
00:21:12,856 --> 00:21:15,734
- Jako si mi nedostajao.
- Da.

420
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
I radije bih se borio
s tobom nego se samo slagati

421
00:21:18,403 --> 00:21:21,364
s nekim koga ne volim.

422
00:21:21,406 --> 00:21:23,575
[vrištanje]

423
00:21:43,595 --> 00:21:46,431
Ah...uh-hu-ha, možemo...

424
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Oh, prokletstvo.

425
00:21:47,766 --> 00:21:51,019
- Hm...š-š-žao nam je.
- Žao nam je.

426
00:21:51,102 --> 00:21:52,771
Uh, hm, uh-ha.

427
00:21:52,812 --> 00:21:55,523
- Prošlo je dosta vremena.
- Prošlo je dosta vremena, znaš.

428
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
Hm, uh, u-u-uh,
 garcon, garcon!

429
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
Uh, šampanjac za sve,
čovjek.

430
00:22:00,278 --> 00:22:02,822
U redu, njezin partner je tu
kupaonica to plaća.

431
00:22:02,906 --> 00:22:04,741
Idemo odavde.

432
00:22:06,201 --> 00:22:09,329
[instrumentalna glazba]

433
00:22:16,169 --> 00:22:18,421
[instrumentalna glazba]

434
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Što?